Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of correcting texts and timing subtitles to match video. (GPL)

Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop. (GPL)